| A DREAM WITHIN A DREAM by Edgar Allan Poe |
[02 Mar 2009|03:30am] |
| [ |
mood |
| |
 sad |
] |
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow -
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand -
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep - while I weep!
О God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
О God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
One of my favorites ever.
+
Two mirror stars to compare...
UN SUEÑO
¡Recibe en la frente este beso!
Y, por librarme de un peso
antes de partir, confieso
que acertaste si creías
que han sido un sueño mis días;
¿Pero es acaso menos grave
que la esperanza se acabe
de noche o a pleno sol,
con o sin una visión?
Hasta nuestro último empeño
es sólo un sueño dentro de un sueno.
Frente a la mar rugiente
que castiga esta rompiente
tengo en la palma apretada
granos de arena dorada.
¡Son pocos! Y en un momento
se me escurren y yo siento
surgir en mí este lamento:
¡Oh Dios! ¿Por qué no puedo
retenerlos en mis dedos?
¡Oh Dios! ¡Si yo pudiera
salvar uno de la marea!
¿Hasta nuestro último empeño
es sólo un sueño dentro de un sueño?
СОН ВО СНЕ
Пусть останется с тобой
Поцелуй прощальный мой!
От тебя я ухожу,
И тебе теперь скажу:
Не ошиблась ты в одном, -
Жизнь моя была лишь сном.
Но мечта, что сном жила,
Днем ли, ночью ли ушла,
Как виденье ли, как свет,
Что мне в том, - ее уж нет.
Все, что зрится, мнится мне,
Все есть только сон во сне.
Я стою на берегу,
Бурю взором стерегу.
И держу в руках своих
Горсть песчинок золотых.
Как они ласкают взгляд!
Как их мало! Как скользят
Все - меж пальцев - вниз, к волне,
К глубине - на горе мне!
Как их бег мне задержать,
Как сильнее руки сжать?
Сохранится ль хоть одна,
Или все возьмет волна?
Или то, что зримо мне,
Все есть только сон во сне?
Я скоро свое маленькое слово скажу и свою мечту здесь оставлю.
|
|
| Friends. |
[12 May 2008|12:13am] |
| [ |
mood |
| |
sleepy |
] |
не хочу я дружбы понемножку!
не хочу размениваться, нет!
если море зачерпнуть в ладошку,
то и море потеряет цвет...
слова изменила, автора не указала, сказала то, что хотела.
так мне больше нравится.
скоро начну писать и уйду под замок.
|
|
| недостатки |
[19 Feb 2008|12:33am] |
| [ |
mood |
| |
 confused |
] |
| [ |
music |
| |
Lamb - Bonfire |
] |
как известно, с возрастом недостатки только прогрессируют, а к глубокой старости достигают своего апогея. но если уже к 30 (+ -) годам они приобретают все более четкие контуры и все нахальнее лезут наружу, да так, что и не сдержать... это диагноз.
наверное, людей такого типа уже не перестроить и от недостатков не избавить. но есть такие вещи, которые терпеть и не замечать просто невозможно. и что с этим делать тоже непонятно. тем более, если люди близкие. а вообще, бежать бы от людей с диагнозом...
...кто-то сказал, что от недостатков не стоит избавляться, потому что на их месте могут появиться другие, еще хуже...
|
|
| Something right |
[16 Feb 2008|01:43am] |
| [ |
mood |
| |
 calm |
] |
| [ |
music |
| |
silence |
] |
сегодня снег падал очень красиво, как в замедленной съемке, медленно-медленно опускаясь сквозь ветви высокого-превысокого тополя. большие пушистые снежинки, окутанные солнечными лучами, еле касались тонких веток с уже набухшими почками. почему-то в этот момент я почувствовала себя очень счастливой.
а смысл жизни, наверное, состоит в том, чтобы делать этот мир чуточку лучше и добрее. начиная с себя, своих близких и детей.
осталось только разобраться с суффиксами-окончаниями: то ли - лю, то ли -ила.
|
|
| С Рождеством Христовым! |
[08 Jan 2008|01:51am] |
| [ |
mood |
| |
 okay |
] |
Вы простите меня, что я опоздала с поздравлениями... Новый год начался очень сумбурно, слишком много встреч и расставаний, слишком много мыслей и вопросов без ответа... Я напишу об этом, может не все и не всем, но обязательно напишу.
Но Великий праздник продолжается. С Рождеством вас! Пусть все хорошие и добрые желания обязательно сбудутся, а в жизни будет хоть немного больше волшебства! Искренне желаю крепкого здоровья и долгого-долгого счастья!
a href="http://www.picoodle.com/view.php?img=/7/2/22/f_merrychrismm_c29ae27.gif&srv=img02" target=_top> </a>
|
|
| НЕновогоднее: читать не рекомендуется |
[31 Dec 2007|01:14am] |
| [ |
mood |
| |
sad |
] |
мне никогда не нравилось писать под заказ. статьи меня раздражали, а от пресс-релизов тошнило. а сейчас мне жутко хочется писать. не так, чтобы просто черкнуть пару строчек в дневнике, а писать серьезно. мое воображение временно потускнело и фантазия дает сбои, но за сюжетами далеко ходить не надо. никакой гарри поттер не сравнится с карадагским змеем. а если приправить аидом, таинственными тропками мертвого города, приводящими НЕ ТУДА и злобными кабанами... вообще очень вкусно получилось бы.
но зачем что-то выдумывать, если столько пронзительных судеб проносятся прямо перед глазами?.. брат моей бабушки умер в 35 лет, он так сильно страдал, что у него сгорело сердце. когда его вскрыли, обнаружили маленький сморщенный комочек. вот, во что оно превратилось. моя подруга родила ребенка от одного человека только потому, что он, как две капли воды, похож на любовь всей ее жизни. любви этой уже почти 20 лет. она проехала пол мира, чтобы увидеть свою любовь; а он даже не соизволил с ней встретиться, хотя все 20 лет давал ей призрачные надежды и не говорил твердого нет. продолжать?..
но больше всего мне хочется написать о человеке, которого я взяла за руку в августе 1999 года. он был просто прохожим на улице незнакомого мне города, в котором улицы не имеют названий. я была потерявшейся девочкой, которую он терпеливо сопровождал по темному лабиринту одинаковых домов, отличающихся разве что номерами. никогда не забуду как он катал меня на качелях, как мы не могли расстаться и, даже стоя на лестничной площадке у двери моей съемной квартиры, пытались найти еще один предлог. еще один... такой духовной близости, общности я больше чувствовала, до сих пор. я знала, кто он. знала, где он. у меня был его телефон. он был первым, кому я позвонила, приехав в москву. по тем или иным причинам, он так и не стал моим другом. но, по стечению обстоятельств, я оказалась в его компании и подружилась почти со всеми его друзьями. я прошла по краешку его судьбы, даже не оставив легких следов... время от времени мы встречались в клубах и на тусовках, но общались совсем немножко, совсем чуть-чуть. как же мне жаль теперь, как жаль. он погиб в июне этого года, в свой день рождения. я узнала случайно, в сентябре. думаю о нем постоянно. мы иногда проходим мимо, а потом понимаем, что, возможно, это и был ТОТ самый человек. и можно было поступить не так, сказать не то, сказать все... но момент утерян.
на днях нашла его страницу на одном из сайтов - такое ощущение, что здесь он и не уходил никуда. улыбается, глаза все те же. очень хорошо помню его глаза. а в его душе всегда играла музыка. один его друг написал пару недель назад: "я знаю, что ты с нами:)". вот и я знаю:). и всегда буду помнить о тебе.
С Наступающим!
Берегите своих близких и будьте счастливы!
|
|
| F. |
[05 Dec 2007|12:18am] |
| [ |
mood |
| |
restless |
] |
мне было нужно вдохновение, и я его получила. получила от человека, которого увидела однажды и еще тогда, пару лет назад, подсознательно почувствовала нашу духовную общность.
я не могу понять, как два абсолютно разных человека, могут быть так похожи. два человека, которые любят одни и те же книги, два человека, которые души не чают в Булгакове и Гете, Гессе и Берроузе... они честны и добры, справедливы и милосердны. они любят своих близких и верны друзьям. только одному из них ближе Бог, а другому Люцифер… и для меня это просто жуткое несоответствие, которое бешено пульсирует прямо в мозге.
|
|
| Me on Myspace |
[29 Nov 2007|05:37pm] |
| [ |
mood |
| |
 busy |
] |
my myspace (sorry for tautology) account is working again! yahoo! the same address, the same place, almost the same look. and that is the only good news today. trying to restore my friend list and find some (just some) people again. that is not so easy, you know… i still miss some persons… SO:
Find me on MySpace and be my friend!
:)
|
|
| Curiosity is a beastliness! |
[29 Nov 2007|12:24am] |
| [ |
mood |
| |
 nerdy |
] |
в городе, где я выросла, друзей у меня не осталось. кто-то покинул родные пенаты, кого-то я не видела со школьных лет, кого-то переросла я, а кто-то, возможно, перерос меня; кто-то, наверное, и другом вовсе не был. каждый день я встречаю знакомых просто знакомых, которые и в друзьях не числились никогда и день за днем мне приходится отвечать на одни и те же вопросы. причем их задают люди, которые ко мне и к моей жизни не имеют ни малейшего отношения. так, праздное любопытство. и это продолжается уже больше года, с того момента как я здесь оказалась. каждый раз хочется спросить, им-то какое дело, каким именно местом моя жизнь их касается, и вообще, по какому праву они задают мне подобные вопросы?!.. хочется буркнуть в ответ что-то грубое и невнятное или заорать на них голосом нечеловеческим, чтобы все желание спрашивать меня о чем-либо улетучилось!.. но если не успеешь раствориться после короткого "здрасте", приходиться натягивать на себя вежливую улыбку и односложно и заученно (автоматом практически) отвечать на их долбаные вопросы… а потом на себя злиться за это вот так обычно и происходит.
|
|
|
[24 Nov 2007|09:54pm] |
| [ |
mood |
| |
confused |
] |
она ехала по ночному шоссе и, прищуривая глаза, думала о своей жестокости.
до немого крика. до полного бессилия.
|
|
| Ostentatious devotion |
[24 Nov 2007|01:39am] |
| [ |
mood |
| |
numb |
] |
меня раздражает показная набожность. просто выводит из себя. ВЕРА для меня всегда была чем-то очень личным, глубоким, не предназначенным для демонстрации и выставления напоказ. не нужно тешить свою гордыню верой и размахивать этой верой, как британским флагом. а добродетели совсем не предназначены для самолюбования. если человек делает хорошее, а потом хвалится этим, это уже не добродетель.
я очень люблю ангелов. а еще я люблю честность и честных людей. вот мэнсон, например. честно рисует грехи человеческие, честно поет об этом. задуматься заставляет. "мне ближе ангелы", - сказала розовая и пушистая девочка, увидев его картины. а между тем эта девочка только с виду такая: живет среди греха и, возьму на себя смелость утверждать, грешит, как и все мы. ругают мэнсона добропорядочные христиане, сквернословят. а, между тем, очень похожи они на персонажи его картин. ну вот, например:
и можете бросить в меня камень.
|
|
| give me a gun, i'm SO scared... |
[14 Nov 2007|11:02pm] |
| [ |
mood |
| |
убийственное |
] |
в крыму погибло 30 000 птиц. 15 моряков считаются пропавшими без вести. сейчас расстреливают умирающих чаек. сложно представить количество смертей под водой.
на камчатке расстреляли медведицу с тремя маленькими медвежатами. расстреляли, чтобы отрубить и продать их лапы. нелюди, совершившие такое, отделаются только штрафом и 2 (двумя, мать вашу!) месяцами тюрьмы.
в финляндии продолжили американскую традицию школьных расстрелов: 8 человек убиты.
не ад ли это?!
сначала хотелось взять в руки винтовку и перестрелять подонков. потом стало очень страшно, потому что если стрелять, то в каждого десятого... потому что, эти трагедии произошли исключительно из-за людской жадности, жестокости и тупости.
МНЕ СТРАШНО.
|
|
| Restless Baby |
[07 Nov 2007|11:26am] |
| [ |
mood |
| |
cheerful |
] |
Ума разговаривает во сне и спит очень беспокойно. спит она очень мало, в остальное время носится по квартире со скоростью, которой вполне могли бы позавидовать олимпийские бегуны, гепарды и гонщики формулы 1. последние несколько дней она вообще засыпает со скрипом. 2 часа песенок, стишков, уговоров и увещеваний... после этого я практически растекаюсь. и снятся мне воздушные шарики. представить не могу, что дочке снится.
|
|
| CORTAZAR IS NEEDED |
[07 Nov 2007|02:00am] |
| [ |
mood |
| |
 anxious |
] |
в феодосии нет хулио кортасара. катастрофически. ни одной его книги нет ни в одном книжном магазине и ни на одном прилавке нашего города. сказали, латиноамериканцы в крыму большая редкость, а уж тем более кортасар. в симферополе есть кортасар, но нет "игры в классики". мало того, что я обещала подарить эту книгу на день рождения другу (а был он, день рождения, в середине июня, мне помнится), "игра в классики" просто необходима сейчас МНЕ! иначе об умиротворении и душевном спокойствии мечтать не приходится.
скажу честно - не люблю читать с экрана. люблю перелистывать страницу за страницей, возвращаясь обратно и немного забегая вперед, люблю красивую белую бумагу и вдыхать ее аромат, люблю осязать каждое произведение кончиками пальцев и чувствовать каждой клеточкой, всматриваться в напечатанные слова и растворяться в другом мире... скачала. а что еще оставалось делать? бездумно топтать желтые листья может...
книжку хочу. вот с такой обложкой:
пробегаю глазами строчку за строчкой, а из глаз вот-вот дождь польется. это от счастья, наверное.
|
|
| funny baby + waiting for a rain |
[26 Oct 2007|02:22pm] |
| [ |
mood |
| |
 energetic |
] |
Умка спит. я очень хочу тоже, но... продолжаю заниматься то тем, то этим. все надо. наконец тихонько, затаив дыхание, залажу под одеяло, укладываюсь на животик, погружаюсь в сладкую дрему и... ребенок просыпается, а спать-то жуть как хочется. и я притвориться решаю спящей, думаю, вдруг посмотрит на меня, спящую красавицу, и опять заснет. подсматриваю тихонько.
Ума разглядывает меня со всех сторон, теребит мою руку, щипает, тормошит, обнимает и прижимается ко мне, залазит на меня - безрезультатно, не просыпается мама. девочка на секунду задумывается, а потом садится мне на голову. через несколько секунд я не выдержала и прыснула, нет, скорее заржала, как лошадь. к великой радости и умилению малышки. умница дочка, всегда добивается того, чего хочет.
по прогнозу дождь у нас идет уже неделю, а на самом деле не разродится никак. сегодня пасмурно, серо и все это дико давит на мозг. дома сидеть и ждать дождя уже невозможно, идем к морю.
|
|
| My Happiness |
[26 Oct 2007|01:23am] |
| [ |
mood |
| |
happy |
] |
Умуля недавно НАКОНЕЦ стала называть меня мамой. А сегодня целый день говорит: «Мама-мама!», видит мою радость и смеется. Вот оно, СЧАСТЬЕ.
|
|
| *** |
[24 Oct 2007|01:47pm] |
| [ |
mood |
| |
 cynical |
] |
коктебель. стоим с мишкой на пирсе, все горы утонули в тумане – и кара-даг, и святая, и сюрю-кая. ночь, тихо, уснули все, даже ветер. только волны внизу разгулялись. миша рассуждает о высокой поэзии.
- четыре строки – ведь этого достаточно, в них можно все выразить, точно и четко… четверостишие – самая лучшая, наверное, форма стиха. у меня в голове прямо строки появляются иногда, а записать не успеваю и забывается…
он пытается сказать что-то еще, а у меня, как всегда, мысли танцуют, одна другую перебивает и … я начинаю говорить на другую тему.
через какое-то время идем по берегу.
- а я на пирсе такое четверостишие сочинил…
- ну?
- уже не помню, забыл уже.
- блин! это я тебя перебила?!..
- да ладно, не важно…
- миша! тебе диктофон нужен. диктофон с собой носить надо! может вспомнишь?...
- ну…, - миша становится очень серьезным и останавливается на секунду.
- святая вся в тумане… и дом волошинский… и волны…
нет, нет, забыл, не помню уже, – улыбается миша.
сбила человека, зато у меня тогда вот что получилось:
тоска приходит из тумана,
невыносимая тоска.
без слов, без боли, без обмана,
как будто пуля у виска.
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
spluya's journal
